Marit-Larsen-When-the-Morning-Comes-2014-.png

 

愛好Marit Larsen的各位,小編這次又帶來新的翻譯歌曲唷!

因為剛好在七月底釋出了〈Traveling Alone〉音樂MV

因此這次的檔期翻譯就順著影片接下來啦~

相信小編還有好多好音樂想跟大家分享

但不想一下子就全部發布,這樣就沒有驚喜感了

一樣收錄至《When The Morning Comes》專輯中

 

 

 


 

 

Marit Larsen - Traveling Alone

瑪莉特 – 暢快悠遊

 

 

You’re gonna get hungry, you’re gonna get tired

你漸漸感到挨餓,全身疲倦無力

You’re gonna lose hope, be wishing on stars

漸漸失去希望,不再向星空許願

You gotta stay with it

你必須堅持下去

You gotta stay with it

你必須堅持下去

 

You’re gonna get lost, you’re gonna get scared

你逐漸迷失方向,恐懼席捲而來

You’re gonna wanna give up, your hands in the air

想要就此放棄,高舉雙手投降

You gotta stay with it

你必須堅持下去

Oh you gotta stay with it

Oh 你必須堅持下去

 

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

You, you are traveling alone

你,你  一人逍遙悠遊

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

Like a rolling stone, you’re traveling alone

像顆滾石一樣,暢快悠遊

 

You’re gonna get lonely, you’re gonna get sad

你漸漸感到寂寞,心中傷心欲絕

It’s gonna get messy, it’s gonna look bad

搗亂周遭所有,讓一切看來糟透了

You gotta be in it

你必須撐下去

Oh you gotta be in it

Oh 你必須撐下去

 

You gotta be patient, admit when you’re wrong

你必須要有耐心,當承認所犯的過錯時

You gotta keep singing, singing your songs

繼續歡聲歌唱,唱起屬於自己的歌

You gotta be in it

你必須撐下去

Oh you gotta be in it

Oh你必須撐下去

 

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

You, you are traveling alone

你,你  一人逍遙悠遊

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

Like a rolling stone, you’re traveling alone

像顆滾石一樣,暢快悠遊

 

You’re gonna keep learning, you’re gonna move on

你要去不斷學習,認識新知出發前進

You’re gonna keep trying, you’re gonna stay strong

不停地去嘗試,不論成敗都將使你壯大

You’re gonna get by with a little help from your friends

從朋友們獲得一點微小幫助

But always remember, and never forget that

但是要永遠記得,且永不忘記

 

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

You, you are traveling alone

你,你  一人逍遙悠遊

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

Like a rolling stone

像顆滾石一樣

 

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

You, you are traveling alone

你,你  一人逍遙悠遊

You, you are traveling alone

你,你  獨自暢快悠遊

Like a rolling stone, you’re traveling alone

像顆滾石一樣,暢快悠遊

 

 

 


 

小編在看過MV後整個心情愉悅~ Marit好可愛呀(*≧∇≦*) 

竟然還一人分飾四角每個造型都不同,有點好笑但又傻氣顯得可愛

小編本身對攝影有點興趣,因此當小編在看MV的時候,真的覺得這是小成本拍攝XD

這支影片是在夏天的時候,Marit跟她非常有才華的一對夫婦朋友幫忙拍攝剪輯

雖然不是到那種知名導演操刀監製,但這就跟讓小編更加的喜愛!!不知道為甚麼就感覺憨憨、傻裡傻氣的,很討喜:D

況且MV內容也跟歌曲相呼應恰到好處,普通但有趣許多。

 

還記得之前小編不是說Marit的音樂MV都不開放於台灣嗎?

原來這問題好像不是只有台灣,因為這次的音樂MV原先也不開放於美國(當然包括台灣)

導致大批的粉絲到Marit的臉書紛紛哀求,之後才趕緊修正錯誤

其實Marit的Youtube頻道還有其他影片,其中之一就是〈When the Morning Comes〉

小編其實已經翻譯好了,希望哪一天可以趕快修正錯誤吧!

 

Drumroll... Here it is, without silly geo blockings! Thank you for being patient with us! I had the best time shooting...

Posted by Marit Larsen on Tuesday, August 4, 2015

 

延伸閱讀:

『音樂』─ Marit Larsen - I Don't Want To Talk About It 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解) 

 

『音樂』─ Marit Larsen - Coming Home 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

 

『音樂』─ Marit Larsen - Under the Surface 中文歌詞翻譯 + 中文字幕MV (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

 

『音樂』─ Marit Larsen - Fuel 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

 

『音樂』─ Marit Larsen - Please Don't Fall For Me 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

  

 

『音樂』─ Marit Larsen - Shine On (Little Diamond) 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

  

 

『音樂』─ Marit Larsen - Faith & Science 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

熱愛瑪莉特的粉絲們絕對不要錯過,除此之外也別忘了 ─

 Marit Larsen YouTube  訂閱關注!

 Marit Larsen Facebook 按讚支持!

 

如果覺得喜歡,歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

留言寫下你的感想,有什麼話想對小編說都行喔!

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

老樣子在歌詞與情境做取捨,如有甚麼建議歡迎留言討論~

如需使用歌詞,標明出處即可,一起分享好音樂吧:D

Enjoy YouStay!

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)  

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .
文章標籤
創作者介紹

影谷邊境

Fridrich 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()