影谷邊境

【過年大放送#4】大年初三，感覺時間過好快

今天悠閒輕鬆的待在家裡，與大家一起分享好音樂:D

一樣出自《When The Morning Comes》專輯中

第五首單曲〈Shine On (Little Diamond)〉

小編在翻譯時，雖然感觸沒有比〈Please Don't Fall For Me〉來得大

但是整體翻譯完成後，卻令小編相當滿意。

瑪莉特真的很擅長將人的情緒和意境抒寫成歌詞，而且還可以這麼好聽<3

Marit Larsen - Shine On (Little Diamond)

瑪莉特 – 綻放光芒

Shine on

綻放光芒吧

When your heart is tired

當你身心俱疲

When your hands are cold

當你癱軟無力

And your words are spent

而力不從心時

Shine on

綻放光芒吧

When you're running dry

當你走投無路

When the water's deep

當你力挽狂瀾

And your bones are bent

而疲憊不堪時

I've seen you in the dark and

我曾看過你在絕境中找到目標

I've seen you in the rough

也看過雜亂無章的你重拾自我

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

You're more than enough

你絕不止所想的如此簡單

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

You're more than enough

你絕不止所想的如此簡單

Shine on

綻放光芒吧

When you faith is weak

當你缺乏自信

When you're someone's loss

當愛人離你而去

And you're out of love

而被拒於千里之外

Shine on

綻放光芒吧

When the day is done

當過去已成事實

When the curtain's closed

當四周無人時

You're giving up

你暗自哭泣著

I've seen you in the dark and

我曾看過你在絕境中找到目標

I've seen you in the rough

也看過雜亂無章的你重拾自我 

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

You're more than enough

你絕不止所想的如此簡單

I've seen you in your struggle

我曾看過你奮鬥的樣子

I've seen your pain

也看過你所受的苦

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

And nothing's in vain

沒有任何事會徒勞無功

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

And nothing's in vain

凡事都會有所收穫

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

When the clock runs out

當時間逼近

And your bags are packed

你的行李已經打包

When you're all alone

卻意識到孤單一人

And that's all you have

而這些是你僅有的

Shine on

綻放光芒吧

I've seen you in the dark and

我曾看過你在絕境中找到目標

I've seen you in the rough

也看過雜亂無章的你重拾自我

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

You're more than enough

你絕不止所想的如此簡單

I've seen you in your struggle

我曾看過你奮鬥的樣子

I've seen your pain

也看過你所受的苦

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

And nothing's in vain

沒有任何事會徒勞無功

Shine on you little diamond

綻放心中鑽石般的光芒

And nothing's in vain

凡事都會有所收穫

是否覺得人生在某個階段後，就會有個停頓點，這時前進也不是後退也不是

於是久了就這樣沉溺於低潮中，這時就

Shine on you little diamond 綻放心中鑽石般的光芒吧!!

And nothing's in vain 沒有任何事會徒勞無功，凡事都會有所收穫。

如果要說歌詞與意境所佔的百分比的話，這次大概40%/60%吧！

只為了盡可能呈現歌詞最真實的感覺，當然小編不會亂改一通啦

但這就很主觀了，畢竟每人的感受不同

所以放輕鬆~ 以欣賞的角度而不是鑑驗的態度來看

要不也可以只聽歌?

而在專輯發表時，德國雜誌社邀請Marit一同訪談新專輯的心路歷程，其中有一問便是

Q：Shine On (Little Diamond) 聽起來像是首聖歌，這是怎麼回事？(影片1:08)

A：其實我們錄製完成後聽起來就像是聖歌了，而這首歌觀眾們給的反應也不錯，從形式上來說

算是一種精神喊話(pep talk)。

小編其實在聽的時候真的覺得有聖歌的fu 有點Owl City的影子在

喔天呀，如果他們兩人有合作那該有多好好好呀!!!!

總之這首歌真的有種紓壓和精神喊話的感覺。

延伸閱讀：

『音樂』─ Gabrielle Aplin - Light Up The Dark 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解) 

 『音樂』─ Plumb – God-Shaped Hole 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解) 

『音樂』─ Britt Nicole - Ready or Not ft. Lecrae 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)   

同場加映： 

『音樂』─ Marit Larsen - I Don't Want To Talk About It 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解) 

『音樂』─ Marit Larsen - Coming Home 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

『音樂』─ Marit Larsen - Under the Surface 中文歌詞翻譯 + 中文字幕MV (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

『音樂』─ Marit Larsen - Fuel 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

『音樂』─ Marit Larsen - Please Don't Fall For Me 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

『音樂』─ Marit Larsen - Faith & Science 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

『音樂』─ Marit Larsen - Traveling Alone 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

熱愛瑪莉特的粉絲們絕對不要錯過，除此之外也別忘了 ─

► Marit Larsen YouTube  訂閱關注!

▼ Marit Larsen Facebook 按讚支持!

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔!

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

老樣子在歌詞與情境做取捨，如有甚麼建議歡迎留言討論~

♯如需使用歌詞，標明出處即可，一起分享好音樂吧：D

Enjoy Your Stay!

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .