挪威創作精靈 ─ 瑪莉特 Marit Larsen
2014最新大碟《When The Morning Comes》
而當中的首發單曲〈Coming Home〉
在輕快旋律中描寫遇見真愛時的感覺更是令人陶醉
如今瑪莉特再次展現出描寫情緒的才華
不僅如此MV的拍攝手法也別有心思 值得玩味
只能令小編大讚Well done!! 希望有更多人能夠認識這位音樂才女
《When The Morning Comes》將在11/20發布哦！
Marit Larsen - I Don't Want To Talk About It
瑪莉特 - 我不想費心解釋
This is not a song about his lips
這不是一首關於白馬王子的他
This is not another tender wish
不再有著華而不實的幻想
That was then and these were different days
那些與現實截然不同的日子都已成過往
Even now I sometimes miss the taste
即便到現在我有時依然懷念那滋味
This is not a song about the night
這不是一首關於那夜晚的美好
We were young and everything was right
年輕氣盛的我們讓這一切是如此地完美
When all the things we did just seem to work
當我們所做的每件事似乎只為了應付彼此時
Now the news is oh and it just seem to hurt, just seem to hurt
現在這對我來說已成事實，而我也心痛不已，心痛不已
Don't talk about what've we are
我們的關係已不復存在
Don't talk about what've we been
我們的冒險也已無交集
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
It's just never one mistake
人難免會犯點錯
It's just never one heartbreak
也難免會受點傷
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
This is not for all the tears we cried
我們留過歡喜交加的淚水
This is not another worthless battlefield
不時有著拌嘴小吵架
It all comes back to me with no regrets
美好回憶全都毫無保留地浮現出來
I rather let it go than just forget, just forget
我卻寧願放開手，就僅為了遺忘，就為了遺忘
Don't talk about what've we are
我們的關係已不復存在
Don't talk about what've we been
我們的冒險也已無交集
What done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
It's just never one mistake
人難免會犯點錯
It's just never one heartbreak
也難免會受點傷
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
All of the good that remains
那殘破不堪的美好相簿裡
All that memory contains
有著我們點點滴滴的回憶
All that is still in it's place after he walked away
在你毫不留情地離開後，讓這一切仍舊揮之不去
He is the reason
也就是因為你
You are the reason why I...
讓我有了寫這首歌的原因…
Don't talk about what've we are
我們的關係已不復存在
Don't talk about what've we been
我們的冒險也已無交集
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
It's just never one mistake
人難免會犯點錯
It's just never one heartbreak
也難免會受點傷
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
Don't talk about what've we are
我們的關係已不復存在
Don't talk about what've we been
我們的冒險也已無交集
What's done is done, is done, is done
拋開，過去，拋開，通通拋開
I don't want to talk about it
我不想費心解釋
I don't want to talk about it
我不想費心解釋
It's done it's done
拋開，過去
I don't want to talk about it
我不想費心解釋
It's just never one mistake
人難免會犯點錯
It's just never one heartbreak
也難免會受點傷
What's done is done, I don't want to talk about it
拋開，過去，我不想費心解釋
這是小編第一次嘗試著翻譯歌曲
歌詞盡可能在原意和情境上做取捨，因此會稍有不同唷！
如果時間允許的話將不定時奉上作品
也歡迎各位描述其感受讓小編能夠更加回味
最後... 謝謝各位欣賞(*˘︶˘*)
※11/06更新：
這是另一首混音版本的歌曲
聽完之後令小編為之驚艷呢！跟原版比幾乎可以說是不同曲調了
有趣的是Nelsaan與Matoma這兩位都是來自挪威的DJ兼音樂製作人
可是算是幫同鄉的瑪莉特再一次打響歌曲知名度呢！
※2015/3/14 更新：
這影片原出處是的Marit Larsen YouTube (記得訂閱唷~)，但可惜的是還是一樣並沒有開放在台灣播放;__;
但小編也不想改vpn來看，而且這樣分享也有點困難，但好加在小編找到另一個與他們有合作的唱片公司所上傳的影片。
這次是以Acoustic(又稱原音樂或無插電音樂)為主，有點像是Live演唱，跟MV和混音版的感受都不同，各位喜歡哪個呢?
※2015/8/1 更新：
因為小編真的很喜歡很喜歡瑪莉特的音樂，打從這首MV一推出時
小編就下定決心一定要製作中英字幕MV!!
於是 Here you are~
希望大家會喜歡，別忘了點個讚+訂閱唷
如果時間允許將不定時有其他中英字幕MV出爐，敬請期待！
※2015/8/15更新：
其實在Youtube上是這首清唱版先釋出後再來才是開頭的音樂MV
其實小編一開始聽清唱版本時就愛不釋手了
而小編也一直以為有分享給大家，但之後才恍然大悟發現竟然沒有!!
現在趕緊補上!! 各位又比較喜歡哪個版本呢？
你問小編我呀？ 當然通包呀XDD
※2015/8/18更新：
各位呀~ 皇天不負苦心人！
小編找到傳說中的另外一個MV版本啦!!!
這是德國版音樂MV 也是Marit Larsen YouTube 不對臺灣開放的版本
不要問小編為甚麼不對臺灣開放，小編也很想知道:(
總之多虧這位上傳的好心人，讓大家能飽受眼福
還有小編不得不說，真的好難不去注意，Marit在這MV裡依舊亮麗動人阿！！
同場加映：
『音樂』─ Marit Larsen - Coming Home 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Under the Surface 中文歌詞翻譯 + 中文字幕MV (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Fuel 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Please Don't Fall For Me 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Shine On (Little Diamond) 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Faith & Science 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Marit Larsen - Traveling Alone 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
熱愛瑪莉特的粉絲們絕對不要錯過，除此之外也別忘了 ─
► Marit Larsen YouTube 訂閱關注!
▼ Marit Larsen Facebook 按讚支持!
如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息
點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵
留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔!
希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境
老樣子在歌詞與情境做取捨，如有甚麼建議歡迎留言討論~
♯如需使用歌詞，標明出處即可，一起分享好音樂吧：D
Enjoy Your Stay!
(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)
______ __, ______ ( / ( ( / / `. -/-- _/ (___)_/ .
留言列表
