Janet Devlin，珍妮特來自英國,北愛爾蘭
2011年發跡於The X Factor選秀節目，出道後至今總共有發行兩張專輯
分別為《Hide & Seek》與《Running with Scissors》
其中熱門單曲有〈Wonderful〉、〈House of Cards〉、〈Creatures of the Night〉
除了在創作上發揮天分之外，珍妮特在未成名前也喜歡翻唱各種風格的歌曲如
Adele - Someone Like You、The Cure - Friday I'm In Love等
不僅如此珍妮特也常跟粉絲互動，製作幕後花絮影片，聖誕節時也會唱個聖誕歌曲
就是因為這樣地親民絲毫沒有明星架子，珍妮特在英國可是小有名氣
也在英國境內舉辦小型巡迴演場會，獲得各地熱烈歡迎。
Janet Devlin - House of Cards
珍妮特–紙牌屋
Dear love, how've you been?
親愛的,你過的好嗎？
Do you still play our records On your record machine?
你依然記得我們期許的承諾嗎？
"Born to die." "Nevermind."
“生死相守。””沒關係。”
Dear friends, I found the key
朋友們,我發現了把鑰匙
To the box beneath your bed where we hid everything.
開啟藏匿於床下的時光寶盒
Funny how, don't need it now.
有趣的是,現在並不需要
This polaroid is fading out.
色彩亮麗的相片 已經老舊泛黃
Like a house of cards,
我們就像紙牌屋般
We came crashing down
可以輕易倒塌
And the King of Hearts' heart was never found
而愛的撲克牌也隨之消失
Maybe ten years time, you won't know my name,
也許十年的光陰, 你將不再記得我
But this is still a love song all the same.
但到頭來這依舊是首對你的抒情歌
Hey you, how's this end?
嘿你, 怎麼就這樣離開了？
I know it's kinda selfish but I need a friend
我知道這樣有點自私 但我想我需要位朋友
Little lies, can't survive.
小小謊言, 無法生存
Hey boy, where'd you go?
嘿男孩, 你到哪去了？
Has your heart got warmer now your beds got cold
你有著顆溫暖跳動的心 如今枕邊卻如此地冰冷
Now I know, you're alone.
現在我懂了, 你孤單一人
Our favourite song is fading out.
我們最喜愛的歌曲 已經風光不再
Like a house of cards,
我們就像紙牌屋般
We came crashing down
可以輕易倒塌
And the King of Hearts' heart was never found-ound-ound
而愛的撲克牌也隨之消失
Maybe ten years time, you won't know my name,
也許十年的光陰, 你將不再記得我
But this is still a love song, this is still a love song.
但這依舊是首抒情歌, 依舊是首對你的抒情歌
Maybe ten years time, you won't know my name,
也許十年的光陰, 你將不再記得我
But this is still a love song all the same.
但到頭來這依舊是首對你的抒情歌
They say all good things,
他們所說的美好童話
They must come to an end,
必須要有所了斷
They say all good things,
他們所說的美好童話
They must come to an end,
必須要有所了斷
They say all good things,
他們所說的美好童話
They must come to an end,
必須要有所了斷
All good things must end.
所有美好童話必須完結
其實這首歌一直存在小編的翻譯清單中
也許是小編自我催眠？每次翻得差不多後，就會一直東改西改
不過請放心，每一首歌曲翻譯都是經過小編校對好無數次才敢戰戰兢兢的放上來...(´･_･`)
小編心聲：小編雖然稱不上是英文天才，但絕對是英聽白癡！
每每聽英文歌小編都只聽得懂旋律而已(咦？
所以小編當初在看MV時只知道，女主角很漂亮、服裝很美就沒了....
希望大家能在小編的翻譯之下可以體會MV的意境唷！
※2015/8/7 更新：
沒錯各位，House Of Cards 有Live 版啦!!
不得不說 Janet 真的有一副好歌喉，在歌唱音節上完全沒有困難
反倒是在鏡頭前仍然顯得害羞靦腆，不過這樣的她卻讓小編更加喜愛
尤其是在最後還展現出另一部份"古靈精怪"的她(看看影片縮圖
小編覺得跟 Janet 相處一定很有趣XD
※2015/8/15 更新：
繼上次的House of Cards Live版後，又更新演唱會版本啦!!
看來Janet真的很喜歡這首歌呢~ 有趣的是Janet還在影片下附註說「沒錯攝影師，那的確是我的腳丫子哈哈:P」
如果不知道在說甚麼的人，那就代表你沒看完整部影片啦!
地點是在波羅的海音樂祭(Baltic Song Festivals)
如果想看更多關於幕後籌備和花絮，都在Janet的Vlog裡！
※2015/8/22 更新：
這次釋出的幕後花絮，是在MV結尾裡Janet用榔頭敲碎的那一顆大愛心
而真正在MV採用的片段是影片中慢動作的那一段 (影片1:35處開始)
當然這畫面也不是一敲就成功，也是敲了好多次才完成
不過Janet在最後真的越敲越起勁，欲罷不能停步下手呀XD
同場加映：
『音樂』─ Janet Devlin - Things We Lost In The Fire 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Janet Devlin - Wonderful 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
『音樂』─ Janet Devlin - Whisky Lullabies 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)
► Janet Devlin YouTube 訂閱關注!
▼ Janet Devlin Facebook 按讚支持!
如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息
點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵
留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔!
希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境
老樣子在歌詞與情境做取捨，如有甚麼建議歡迎留言討論~
♯如需使用歌詞，標明出處即可，一起分享好音樂吧：D
Enjoy Your Stay!
(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)
______ __, ______ ( / ( ( / / `. -/-- _/ (___)_/ .
留言列表
