影谷邊境

 澳洲創作歌手 蘭卡Lenka  暨〈Blue Skies〉後又一全新力作

〈Unique〉輕輕翩然的旋律加上Lenka柔柔的嗓音，與歌詞本身可以說是相呼應

這次是收錄至2015年最新專輯《The Bright Side》(含〈Blue Skies〉)

預計將在6月9號發售，大家可以拭目以待喔!!

 原來今天已經五月了，時間可以不要過這麼快嗎.....

Lenka - Unique

蘭卡 - 獨一無二

I am happy to be sad

我很高興能如此難過

It’s funny when I’m mad

發瘋痛哭時的我顯得格外好笑

I don’t really make sense

我真的沒有任何意圖

But I know that that’s not bad

但這帶來的感覺卻並不壞

I am lonely in a crowd

在人群中我孤獨一人

And I am quiet when it’s loud

在喧囂聲中我沉默安靜

No I don’t know what I want

毫無頭緒究竟想要甚麼

But I will figure it all out

但我會盡全力弄清這一切

I like to move around to different beat

我喜歡四處遊走感受不同的節奏

I’ll walk away then smile in my own street

一腳踢開絆腳石  展開笑容走在自己的路上

And I don’t really mind when you are fake

我並不在意你對我是否虛情假意

Cause I am me and that’s unique

因為我就是我  獨一無二

I am living in my own world every day

我快樂的活在自己的世界裡每一天

I’m partly by myself in my own way

靠著自己走出屬於我的道路

Might look a little funny but that’s okay

也許看起來有點滑稽但也沒關係

Cause I am me and that’s unique

因為我就是我  獨一無二

I am me and that’s unique

我就是我  獨一無二的我

I love you when you're mean

我愛你  當你尖酸刻薄時

I feel dirty when I’m clean

洗去一切時覺得污穢骯髒

No I don’t really make sense

不  我真的沒有任何意圖

But I know that you know what I mean

但我知道你了解我的意思

I’m hungry late at night

在深夜中我餓著肚子

And I’m tired when it’s light

對你的淡薄也感到厭倦

I’ve got my imperfections but I know that that’s alright

我有我的不完美  但我知道這就是我

I like to move around to different beat

我喜歡四處遊走感受不同的節奏

I’ll walk away then smile in my own street

一腳踢開絆腳石  展開笑容走在自己的路上

And I don’t really mind when you are fake

我並不在意你對我是否虛情假意

Cause I am me and that’s unique

因為我就是我  獨一無二

I am living in my own world every day

我快樂的活在自己的世界裡每一天

I’m partly by myself in my own way

靠著自己走出屬於我的道路

Might look a little funny but that’s okay

也許看起來有點滑稽但也沒關係

Cause I am me and that’s unique

因為我就是我  獨一無二

Why should I be like everybody?

為甚麼我得像大家一樣?

It’s overrated being ordinary

被高估而當個平凡人

Oh, oh oh

Oh, oh oh

I am me and that’s unique

我就是我  獨一無二的我

I like to move around to different beat

我喜歡四處遊走感受不同的節奏

I’ll walk away then smile in my own street

一腳踢開絆腳石  展開笑容走在自己的路上

And I don’t really mind when you are fake

我並不在意你對我是否虛情假意

Cause I am me and that’s unique

因為我就是我  獨一無二

I am living in my own world every day

我快樂的活在自己的世界裡每一天

I’m partly by myself in my own way

靠著自己走出屬於我的道路

Might look a little funny but that’s okay

也許看起來有點滑稽但也沒關係

Cause I am me and that’s unique Oh yeah

因為我就是我  獨一無二 Oh yeah

I am me and that’s unique

我就是我  獨一無二的我

I am me and that’s unique

我就是我  獨一無二的我

小編看到大家對Blue Skies好像都蠻有興趣，本來是想翻譯Lenka以前的歌曲

但剛好看到Unique想說來試翻一下，結果蠻對胃口的，於是就這樣完成啦!

小編覺得Unique這首歌最棒的地方是在於這首歌所能適用的對象就是每一個人

不論是對情人、家人或朋友，告訴大家，我就是我，獨一無二的我!!

而且曲風是以抒情方式來表達，比起激昂的嗆辣歌曲，這種明朗輕快的旋律更是讓小編喜愛許多。

那各位又覺得如何呢？

※6/6更新：

官方MV已經出爐囉！雖然是小成本的製作沒有到炫麗奪目

但這樣的呈現方法不僅讓歌詞的意義融入於影片中

且還做得相當不錯，小小的可愛，小小的幸福

不過這次少了視覺藝術應該可以說是Lenka最樸實的一部MV

注1：最後字幕是說"這影片是由Lenka與世界各地的粉絲所共同完成的作品。感謝與我一起舞動的大家！

注2：影片開頭在Lenak背後的金髮小孩(一直在彈簧床上跳)就是她的兒子Quinn

延伸閱讀：

如果是喜愛Lenka的朋友們，小編也有翻譯其他作品可不要錯過囉! 

『音樂』─ Lenka - Blue Skies 中文歌詞翻譯 (裏頭有關於Lenka更詳細的資料)

► Lenka YouTube  訂閱關注!

▼ Lenka Facebook 按讚支持!

※ 喔對了這次好像是小編第25篇文章，但小編也不知道要怎麼慶祝，大家有甚麼想法嗎?

如果覺得喜歡，歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

留言寫下你的感想，有什麼話想對小編說都行喔!

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

老樣子在歌詞與情境做取捨，如有甚麼建議歡迎留言討論~

♯如需使用歌詞，標明出處即可，一起分享好音樂吧：D

Enjoy Your Stay!

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)  

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .