Walk Off The Earth - Rule the World

 

Hi 各位,小編又來了。這次要向大家介紹的就是

僅一把吉他加上翻唱〈Somebody That I Used to Know〉

就紅片全世界的 Walk Off The Earth(地球漫步樂團)

在3/31(台灣4/1)前他們可是為了這首原創歌曲,放上了三支預告短片

十足吊上大家的胃口,不僅如此這次還與VEVO合作,在4天之內就有百萬的點閱率

這次小編真的迫不及待想跟大家分享阿!!!

 


 

 

Walk Off The Earth - Rule the World

地球漫步樂團 – 主宰世界

 

I say I'll rule the world

我說我主宰這世界

Don't cloud my vision

雲霧擋不住我的視野

I'm telling you not today

告訴你不再是今日

'Cause I'm seeing straight

因為這次我看得很清晰

Made my decision

做出我自己的決定

Made it through the shades of Grey

脫離灰暗的陰影當中

Made it my own way

走出屬於我自己的道路

I materialize the feeling

我要活出不可言喻的感受

So carry on, to carry on

所以再加把勁,堅持住

I know some will say I'm dreaming

我知道有些人會說我在做白日夢

But I carry on, I carry on

但我努力堅持,勇往直前

 

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無機會,我則說我主宰這世界

Ain't afraid of the walls, Imma break 'em down

不怕畏懼的高牆,我要奮力突破

They stay the same, I'm feelin' high as a bird

當你們故步自封時,而我卻像鳥兒般翱翔

Ain't afraid of the ground Imma stay up

不怕崎嶇的道路,我要堅定腳步

I say yeah yeah yeah, they say no no no

我所說的提議,你們一概否定

they say slow slow slow, I say go go go

他們說放慢腳步,我則說放膽向前衝

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無可能,我則說我主宰這世界

I say I'll rule the world

我說我主宰這世界

Oooh Oooh

 

I've chased illusion

我曾盲目地追尋

Then I watched it fade to black

直自消失在黑暗之中

Throwing me off track

將我拋離了軌道

Found revolution

直到發現契機出現

Found it in a simple fact

在一個簡單在不過得事實上

I ain't coming back

我不會再走回頭路

I materialize the feeling

我要活出不可言喻的感受

To carry on, to carry on

再加把勁,堅持住

I know some will say I'm dreaming

我知道有些人會說我在做白日夢

But I carry on, I carry on

但我努力堅持,勇往直前

 

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無機會,我則說我主宰這世界

Ain't afraid of the walls, Imma break 'em down

不怕畏懼的高牆,我要奮力突破

They stay the same, I'm feelin' high as a bird

當你們故步自封時,而我卻像鳥兒般翱翔

Ain't afraid of the ground Imma stay up

不怕崎嶇的道路,我要堅定腳步

I say yeah yeah yeah, they say no no no

我所說的提議,你們一概否定

they say slow slow slow, I say go go go

他們說放慢腳步,我則說放膽向前衝

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無可能,我則說我主宰這世界

I say I'll rule the world

我說我主宰這世界

Oooh Oooh

I say I'll rule the world

我則說我主宰這世界

Oooh Oooh

 

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無機會,我則說我主宰這世界

Ain't afraid of the walls, Imma break 'em down

不怕畏懼的高牆,我要奮力突破

They stay the same, I'm feelin' high as a bird

當你們故步自封時,而我卻像鳥兒般翱翔

Ain't afraid of the ground Imma stay up

不怕崎嶇的道路,我要堅定腳步

 

I say yeah yeah yeah, they say no no no

我所說的提議,你們一概否定

they say slow slow slow, I say go go go

他們說放慢腳步,我則說放膽向前衝

They say no way, I say I'll rule the world

他們說我毫無可能,我則說我主宰這世界

I say I'll rule the world

我說我主宰這世界

Oooh Oooh

I say I'll rule the world

我說我主宰世界

Oooh Oooh

I say I rule the world

我說我主宰這世界

Oooh Oooh

I say I rule the world

我則說我主宰這世界

Oooh Oooh

 

 


超級讚的啦!雖然這次沒有一鏡到底運鏡方式

但在影片當中的肢體動作配上繽紛色彩的粉末揮灑在大家身上

就像是要告訴大家對這首歌的熱血和決心。

不僅如此這次依然可以感受到他們特有搞怪風格

而且小號的搭配恰到好處!!

可以說是Walk Off The Earth出品,品質有保證!

replay按下去就對了!

 

至於這次為甚麼小編這麼快就完成翻譯... 因為小編連續4天都在趕稿阿(燦笑)

不過其實主要還是卡在英文歌詞啦,網路上的歌詞真的讓人哭笑不得,所以小編想翻也不行怕會跟原意不同

但是就在今天!Walk Off The Earth好像聽到小編的呼求,於是在FB貼了一張歌詞表,也讓小編完成翻譯!耶~

 

※4/16更新 MV幕後花絮

  

大意上就是在說他們是想如何呈現出歌曲所帶入的感覺

但又不想失去獨特性,所以找來了360度全方位相機,捕捉任何角度

同時也能拼接在一起,以獨特的方式呈現。除此之外以往自導自演的他們

這次找來了專業導演協助,包括運景流動、肢體動作和舞者魄力等,拍攝出極具撼動的影片。

影片裡還可以看到Mike Taylor(鬍子大叔)刻意不說話,維持他一貫的風格XD

最後說話卻被飛機引擎聲蓋住,看來要鬍子大叔在唱歌以外開口實在有難度呢~

(如果想聽鬍子男的聲音,樂團介紹的連結裏頭有喔!)

 

※6/16更新 現代舞蹈團 (Contemporary Dance) 

  

小編對舞蹈可以說是一竅不通,所以也不能講解甚麼XD

但於拍攝上倒是能說點什麼來聽聽,想必各位都有發現影片從一開始的昏暗到明亮吧!

視覺的反差,以及背景(藝術品)的變化。

不過對各位女孩們可能也發現另一個亮點,那就是瀟灑帥氣的男舞者,和那誘人可饕結實肌肉加上優美的身體曲線

多麼的可口是吧,口水都快流出來了呢~ 小編如果在講下去可能男性尊嚴就不知道跑哪去勒

總之不愧是WOTH竟然想到將歌曲融入舞蹈當中。


同場加映:

相信大家都是因為這首MV而關注他們,這太經典了!

 

 

除此之外小編也相當推薦這首歌!亮點是肚子都這麼大了還打頭陣XD

 

特有的一鏡到底風格,而且這次還加上倒轉/快轉的回朔法來呈現,超厲害!!

  

 

翻唱國民小公主泰勒絲的I Knew You Were Trouble 展現十足的唱腔實力!

   

 


延伸閱讀:

『音樂』─ Walk Off The Earth - Home We'll Go 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及完整註解)

 

如果想了解更多關於WOTE樂團 請點這裡

裏頭有相當仔細的團員介紹,包括剛剛在MV當中挺著大肚子的是誰? 孩子的爸又是誰?

在這裡頭都可以找到答案,因此小編就不多此一舉,各位一定要點進去看阿~

也不要忘記訂閱Walk Off The Earth YouTube 裡面有好多超讚的音樂、酷炫mv 小編分享的還只是一小部份呢!

▶ Walk Off The Earth Facebook  按讚支持是一定要的!

 

▼ Walk Off The Earth台灣粉絲後援會 每一個粉絲專業背後都有一個認真經營的小編!! 不要吝嗇你的讚唷~(這不是小編創的)

 

如果覺得喜歡,歡迎訂閱獲得第一手消息

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

留言寫下你的感想,有什麼話想對小編說都行喔!

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

老樣子在歌詞與情境做取捨,如有甚麼建議歡迎留言討論~

如需使用歌詞,標明出處即可,一起分享好音樂吧:D

Enjoy YouStay!

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .
文章標籤
創作者介紹

影谷邊境

Fridrich 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 彼得老皮
  • 自從Somebody就跟到今日,翻譯的好美
  • yeah~ 遇到同好了耶:D
    謝謝你的稱讚,你可是本網誌第一個留言的人
    所以這對小編來說真的意義重大!!謝謝!!

    Fridrich 於 2015/04/05 13:50 回覆