Fazerdaze – Morningside.jpg

 

2017年來自紐西蘭的獨立樂團Fazerdaze發布首張專輯,晨曦《Morningside》

其中做為主打曲的〈Lucky Girl〉延續艾蜜莉雅的慵懶風格,親自操刀MV剪輯規劃

點閱率更是衝到百萬以上,以獨立樂團來說可是漂亮的第一步!

所以妳就是那位〈幸運女孩〉嗎?

 

 

 


 

 

 

Fazerdaze - Lucky Girl / 幸運女孩

 

 

Are the walls getting closer

隨著時間與你越親密

As I'm getting closer to you?

是否更將自己置於千里之外?

And are we falling faster

如今感情惡化的速度

Now we have further to fall?

是否比我預期的還要來的快?

 

I know sometimes I act like I don't care...

我知道我有時候會表現的毫不在乎

About you

你的一切

 

I know I'm a lucky girl

我知道我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

Girl, girl, girl, girl

Girl, girl, girl

 

And the thought of you leaving

一想到你的離去

Gets heavier every day

使我一天又一天憔悴

And my mind is deceiving

明知我是在自欺欺人

What is it that I'm believing?

到頭來究竟在執著什麼?

 

I know sometimes I act like I don't care...

我知道我有時候會表現的毫不在乎

About you

你的一切

 

I know I'm a lucky girl

我知道我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

Girl, girl, girl, girl

Girl, girl, girl

 

I know I'm a lucky girl

我知道我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

I'm a lucky girl

我是個幸運女孩

I'm a lucky lucky girl

一個無敵幸運女孩

Girl, girl, girl, girl

Girl, girl, girl

 

 


【小編blala】

不知道大家是否有過這種感覺,無止盡的滑動Youtube渴望能找出能讓你耳目一新的音樂

小編對〈Lucky Girl〉大概就是這樣的想法,新奇、怪異,但又莫名地吸引人

 

有趣的是最初一開始看到MV的拍攝手法和整體韻調

還以為是在離小編出生前那撲朔離迷年代的流行歌曲

 

 

但此時定睛一看

1498179835283.jpg

唉? 2017年3月21

200_s.gif

OK 小編完完全全被矇的一楞一楞的

 

 

趁現在來點專業的把急速下降的水準拉回來一下XD

還記的開頭第一段歌詞嗎?

 

Are the walls getting closer

隨著時間與你越親密

 

以下內容據Gorilla Bear採訪艾蜜莉亞時表示

「當時房間空無一人、寂靜、黑暗包圍著我,試著勾勒出一位幸運女孩有著苦甜參半的白日夢。」

「就在漆黑的房間內,我開始試著錄製編曲,裏頭一扇窗戶都沒有,只有一扇天窗允許微弱的月光滲透進來

最終因為過熱的關係,我不得不離開那間房間,想起那幽暗、封閉的房間便莫名悲傷了起來

仿佛那四面牆會慢慢逼近,最終將我吞食永不見天日。」

─ 這就是我如何想到第一句歌詞的經過。

 

 

And are we falling faster

如今感情惡化的速度

Now we have further to fall?

是否比我預期的還要來的快?

 

「隨著彼此之間認識的越多,感情就越強烈,但是如果紛爭裂痕沒有處理妥當,感情傷口則會越陷越深。」

 

 

I know sometimes I act like I don't care...

我知道我有時候會表現的毫不在乎

About you

你的一切

 

「...有時為了避免受到潛在的傷害,特別是如果你比對方投入更深時,在感情中假裝不要太在意對方,會來的容易許多。」

 

 

And the thought of you leaving

一想到你的離去

Gets heavier every day

使我一天又一天憔悴

 

「...感情崩潰後的感受(也許和過去的經歷有關)使她難以接受,寧願承認對於對方的感受是多麼的激烈。」

 

 

據手邊資料顯示,此次歌曲的心路歷程大致上是這樣

也許有人會覺得在第一段歌詞的翻譯不是很忠於原文

的確,連小編自己都覺得贊同,不過小編想表現是歌詞的連貫性

包含起承轉合相呼應歌手的心境,讓翻譯內容更有層次

畢竟在80%的內容都是一樣的情況下

卻要在僅剩20%的內容上就概括全貌是相當不容易的一件事

還請大家多多包涵_(:з」∠)_ 

 

 

 

接招吧!美圖連發

ezgif.com-video-to-gif.gif

 

 

 

1rd3y5.gif

毛衣真的是男人的殺手鐧

 

 

giphy.gif


同場加映:

『音樂』─ Fazerdaze - Take it slow 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

 


延伸閱讀:

『音樂』─ Marit Larsen - Please Don't Fall For Me 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Marit Larsen - Under the Surface 中文歌詞翻譯 + 中文字幕MV (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Lissie - Don't You Give Up On Me 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Darius Rucker - Come Back Song 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Gabrielle Aplin - Light Up The Dark 中文歌詞翻譯 (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 


 

 

 

 

 

 

如果覺得喜歡,歡迎訂閱獲得第一手消息

 

點個讚或分享都將是對小編莫大的鼓勵

 

留言寫下你的感想,有什麼話想對小編說都行喔!

 

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

 

老樣子在歌詞與情境做取捨,如有甚麼建議歡迎留言討論~

 

如需使用歌詞,標明出處即可,一起分享好音樂吧:D

 

Enjoy YouStay!

 

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)  

 

 

 

 

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .
文章標籤
創作者介紹

影谷邊境

Fridrich 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 卡米德德
  • 真的 在YOUTUBE找歌時一聽到這首就一下子沉迷下去xD
    還LOOP了十幾遍
  • 嘿嘿嘿 HIGH FIVE

    Fridrich 於 2017/07/06 19:35 回覆

找更多相關文章與討論