《遠離塵囂:珍愛相隨》難得又一部看完電影後,能讓小編卯起來寫心得

 

加上這次又是愛情劇情片,完全對小編的胃口

 

以下是小編個人對電影的看法和描寫,因此這將會是很主觀的論點

 

當然如果你/妳有不同的想法,歡迎留言與小編交流★~(◡﹏◕✿)

《遠離塵囂:珍愛相隨》.jpg

 

 

 

【初始】


首先令小編感覺最有衝擊的莫過於凱莉墨里根 (Carey Mulligan) 所飾演的 

 

芭絲芭艾佛丁 (Bathsheba Everdene),以「女強人」的形象登場

Far-from-the-Madding-Crowd_2015 1.jpg

這裡不得不稱讚凱莉墨里根真的超吸睛,雖然在《落日車神》當中我對她沒有特別的印象

 

但在《大亨小傳》卻狠狠地砍殺了小編對愛情的憧憬

 

如同皮卡丘在電影中,最後望著水浪波紋在泳池中載浮載沉的死去....

 

太虐心了!但正因為如此,如此深得人心的精湛演出

 

以至於從此凱莉墨里根在小編心中,佔有著獨特的一席之地

 

而在《女權之聲:無懼年代》更是讓小編衝了特映,真的相當滿足!

 

(其實當小編聽到 Everdene 時眼睛都亮了起來,還以為我重回了飢餓遊戲的懷抱(σ≧▽≦)σ

 

 

 

拉回到主題,其實小編認為以「女強人」來形容 Everdene 有點不為過

 

雖然在當時維多利亞時代社會的氣氛下確實看似如此,種種對女性的不平等

 

(小編推薦《女權之聲:無懼年代》能了解更多)

 

變成某人的財產般看待 (嫁給丈夫)

 

潛意識下的不對等公平 (第一次去賣穀物時,一開始就被叔叔的好友給殺價)

 

不過為甚麼我會說有點不為過,因為在如今這是件在平凡不過的事了

 

人們本該就獨當一面自立更深,無男女之分別。

 

至於為甚麼要特別講述這一部分呢?

 

其實在電影當中還是有著深刻的連結,只不過沒有被放大來解釋

 

這部分稍後會詳細講解。

 

 

 

唯一來看令小編有特別感受到女強人的部分,應該是在接手農場後資遣了農場執行長

 

要知道在當時的社會氛圍下,女性主管要開除一位部屬,而且又是老屁股時

 

這是多麼一件令人擔憂,又需要多大的勇氣和堅定的心而所做的決定。

 

(小編當下其實捏了一把冷汗,好怕那隻佬肥貓會爆氣動粗)

 

 

 

 

 


【愛情能藉由時間沖淡傷痛,但也能加深心念情感。】

 

首先就是我們的第一男角蓋博爾歐克 (Garbriel Oak)

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-2.jpg

馬提亞斯・修奈爾 (Matthias Schoenaerts)

 

雖身為牧羊人,但有著農工木工畜牧的專業技,看起來也挺老實

 

但他其實也很聰明,怎麼個聰明呢?應該說他會讀懂 Everdene 的話語,稍後會講到。

 

 

 

在電影中他向 Everdene 求婚,而 Everdene 的回覆也耐人尋味

 

 

「因為我根本沒想到你會向我求婚。」

 

 

從這裡可以看得出 Everdene 就是一位想體驗人生、有著冒險精神

 

不想被世俗給綁住、壓抑住的女性。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-17.jpg

 

「我不想成為某人的財產。」

「對你來說我太獨立了。」

「如果要嫁人,我希望嫁給一位能馴服我的人,而這你永遠做不到。」

「你會嫌棄我的。」

 

 

而被回絕的 Garbriel 也難掩失望,但也尊重她的決定而未勾勾纏

 

在電影中我們可以看的出來 Garbriel 是真的愛過,也因受傷而毅然放下。

 

也因為 Young George 的關係,200隻羊就這麼向懸崖直奔慘死

 

Young George 也命喪於槍聲之下

 

一夕間一無所有的 Garbriel 踏上了浪跡之旅

 

但也因緣際會下來到了 Everdene 剛新接任的農場擔任要職。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-36.jpg

 

 


 

這時第二男角威廉伯德伍德 (William Boldwood) 出現,一位中年仕紳

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-35.jpg

麥可辛 (Michael Sheen) 

 

過去也有著一段令他動容的愛情,但因為一份已經無緣的承諾而遺憾至今。

 

 

最初與 Everdene 碰面是在商場叫賣穀物,但 Boldwood 並無反應

 

不過仔細發現其實當在商場時,是 Everdene 先注意到他,在唱聖歌時目光也飄向著他看

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-4.jpg

不過這時期 Boldwood 都沒有理睬她,也看不出來 Everdene 究竟是真動情還是純粹的好奇

 

個人覺得偏向後者。

 

直到因「開玩笑的情書」Boldwood 才開始注意到她並向之求婚

 

兩人釐清後 Boldwood 意識到自己又再一次被拋棄

 

不過這次他沒有放手,反而另闢了一條路,將「決定權」丟回給了 Everdene

 

而在聚會時兩人的對唱更是讓 Boldwood 真心決定亦屬於她。

 

 

 

比較有趣的是,當晚 Everdene 便跑來 Garbriel 身邊,詢問關於今早與 Boldwood 之間的事情

 

不過當 Garbriel 直指 Everdene 說,關於她所做的「玩心招數」

 

「勾引一個你不在乎的男人,實在不像妳會做的事。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-5.jpg

這時 Everdene 卻勃然大怒,將因果轉向於因拒絕了對 Garbriel 的求婚

 

不過 Garbriel 這時正處於早已心死的狀態已經無感了,賭氣之下 Everdene 憤而開除了 Garbriel

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-6.jpg

從這裡可以看得出來,Everdene 的性格

 

不喜歡他人對自身的生活和所作所為指指點點、大作文章並踩在她頭上

 

對於一位習慣獨來獨往,我行我素的她,有這種反應確實很貼切。

 

 

 

不過終究要有一方先低頭,但說實在話 Everdene 妳真的是很傲氣唉XD

 

明明知道能解救羊脫於毒氣症的只有 Garbriel

 

而 Garbriel 卻還是被妳開除的,要乞求他回來怎麼會是叫個打雜的來呢?

 

這不是面子問題各位女孩,這是誠信問題

 

雖然大部分男人包括在下自己,有時面子的確是勝出的一方

 

但是時常我們更是希望能夠受到所在意的人重視。

 

 

 

 

最後 Everdene 敵不過 Garbriel 放下身段前去挽回

 

一句「別拋棄我。」即可讓 Garbriel 回心轉意,Everdene 依偎著 Garbriel 騎馬回去

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-7.jpg

小編覺得就在這一刻起 Everdene 其實心中早已默默地對 Garbriel 有著不一樣的感受

 

但因為觸發效應還太小,所以無法激起 Everdene 心中的漣漪。

 

而 Garbriel 也不是笨蛋,還記得上述有說到 Garbriel 其實很聰明嗎?

 

正是因為他能讀懂 Everdene 的話語,在當初 Garbriel 向 Everdene 求婚時

 

Everdene 說「如果要嫁人,我希望嫁給一位能馴服我的人,而這你永遠做不到。」

 

但問題來了,馴服與獨立兩者本就互相違背

 

以 Everdene 的觀點來看,她想被馴服但又想展現獨立的一面

 

要不就是找到雙方的平衡點,否則勢必要將有一方壓制另一方才能成行

 

而這就連結到了第三位男角法蘭克崔 (Francis Troy) 士官。 


Far-from-the-Madding-Crowd_2015-8.jpg

湯姆史特瑞吉 (Tom Sturridge) 

 

一位年輕俊美、有著優美的體態,風度翩翩的紳士,言行卻格外風趣,極具挑逗性

 

但卻散發身為士官應有的威信與責任感,自信與榮耀如同筆挺的紅色軍服般處處彰顯著

 

兩者之間的反差給人一種難以捉摸的神秘感,因而令 Everdene 不自覺就深陷進未知的無底洞.....

 

老實說當 Troy 與 Everdene 兩人的發展可以說是本片最重要的起承轉合

 

你知道當小編在看到 Everdene 因為 Troy 的花言巧語、玩世不恭的個性

 

(叫 Everdene 到樹林空地等他,反正不會有人知道。)

 

強硬霸道卻又大膽的形象而被迷惑

 

在 Everdene 面前揮劍,叫她別囉嗦,強調不會傷害她

 

但卻還是割了一段頭髮,不是不小心,而是故意的!

 

之後更是霸王硬上弓親了 Everdene,手還很不安分地往下體四處遊走著

 

到最後 Everdene 因著情慾和一時的衝動而被矇蔽了雙眼

 

死心踏地的跟隨對方,並獻出了第一次.....

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-9.jpg

小編看的是多心痛啊!!!甚至還一度無法再正視下去,就知道這令小編入戲有多麼深

 

各位女孩,初吻和第一次是很重要的!!尤其對心愛的人來講更是如此

 

當時我一直不斷的捫心自問,難道真的是「男人不壞,女人不愛嗎?」

 

 

不過在這裡我們要為 Everdene 和 Troy 平反一下下

 

首先我們可以看到 Fanny 因為沒有趕上婚禮的赴約

 

讓 Troy 帶著憤恨與痛心離去,開始渾渾噩噩的日子

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-38.jpg

但在這邊也只不過是片面的描述,所以無從得知 Troy 的真心究竟是到甚麼程度

 

直到當 Troy 又再一次遇到 Fanny 時,已經娶了 Everdene 為妻子

 

此刻身為丈夫的他其實打從心底還是一直愛著 Fanny

 

並打算與 Fanny 私奔,但天不從人願,Fanny 和他的小孩死了,

 

也向 Everdene 沉痛的聲明 Fanny 的地位在我心中是重要無數倍,而妳是永遠比不上....

 

 

 

這發展其實蠻讓小編感到訝異的其實,因為我原本以為 Troy 會依舊選擇 Everdene

 

論美貌 Everdene 勝(私心)、論財力  Everdene  更是大勝

 

綜括上述 Troy 你要說他是渣男是爛人,好像有點太牽強

 

對 Fanny 來說他確實是有責任感與專情的一面

 

真如果是渣男,那應該是將 Fanny 與小孩棄之如敝屣,從此神隱斷絕關聯

 

反正 Everdene 現在是“我的”女人,聽命於我,她敢反抗?

 

妻子服從丈夫是應該的,拿點零頭來玩樂也不為過。

 

而對於 Everdene 的心意呢,我想則是一種「無魚蝦也好」的概念

 

第一次在樹林的相遇,Troy 對 Everdene 的稱讚說的是多麼陶醉,但卻也是一時興起而已

 

小編懷疑那時 Troy 早已喝個爛醉加上被跑婚的傷痛,而才會有這樣的反應

 

不然誰會大半夜穿著軍服在樹林裡遊蕩........

 

【反正已經沒有什麼可以好讓我失去了。】

 

倘若 Troy 真的能如願跟 Fanny 在一起,也許 Troy 說不定會有不同的作為

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-10.jpg

無法篤定將會是位好丈夫,但是對 Fanny 的真心是肯定的。 

 

好賭、貪酒,沒有未來規劃,我想的確是 Troy 的缺點

 

至於在最後 Troy 強壓著 Everdene 回去的霸道呢?

 

其實這不能歸咎到他身上,為甚麼呢?

 

這點稍後會提到。

 

 


【愛情能像糖果般甜蜜,也能像毒藥般致命,但卻都很吸引人。】

 

而對 Everdene 呢?

 

試想,遇到了一位大膽又有著冒險精神的帥氣小生,完全合 Everdene 的意啊!

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-12.jpg

還記得開頭小編有提到 Everdene 說過「如果要嫁人,我希望嫁給一位能馴服我的人。」

 

以表理上來看 Troy 確實是真的馴服了 Everdene,但怎麼才算表理呢?

 

簡單來說就是講話比她大聲,做事比她還瘋! 

 

但,你一定會想,難道這就算是馴服了嗎?

 

當然算啊!這只不過其中是一種方式而已,並無不同,就看你如何去解析/看待

 

但在同時 Everdene 自身所原有獨立性格卻慢慢地被壓抑綑綁.....

 

前述小編有說過

 

「馴服與獨立兩者本就互相違背,要不就是找到雙方的平衡點,

 

否則勢必要將有一方壓制另一方才能成行。」

 

對 Everdene 來說 Troy 確實滿足了她期望被馴服的感受

 

小編覺得契機是 Troy 在樹林當中故意割了一段 Everdene 的頭髮

 

為甚麼這麼重要呢?

 

對 Everdene 來說誠信本身是很可貴的,從她本身的作為可以反映出來,這應該沒有問題

 

但 Troy 卻是唯一一位打破對 Everdene 的誠信

 

 

「但你說我會很安全....」

 

「沒錯,你現在是很安全。」

 

 

如果回過頭比較的話,可以發現 Garbriel 和 Boldwood

 

兩人在向 Everdene 求婚時都是「給予」,房屋、馬車、農場、鋼琴..... 

 

簡單講就是對 Everdene 百般奉承,但唯獨 Troy 是第一位反其道而行的男人

 

樹林裡對 Everdene 耍大刀也許這段看似沒什麼深刻的印象,只是單純的描寫Troy 的為人

 

但換個角度想,對 Everdene 來說這是她第一次感到

 

竟能有一位男人能令我心跳加快,看似危險的他卻讓我有著未曾體驗過感覺。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-11.jpg

 


 

終究 Everdene 是否是自找的?答案是肯定的

 

當 Everdene 前去找 Troy 歡騰雲霄前 

 

Garbriel 就向 Everdene 清楚的警告「別陷進去,別被他迷惑,不要相信他。」

 

「離開他。」

 

但 Everdene 如同當初,在那一晚向 Garbriel 訊問與 Boldwood 訂婚的事一樣

 

不信任 Garbriel,認為他只是想要從中阻攔自己的愛情奪取好處,只因為拒絕了對他的求婚

 

而 Garbriel 這次也沒有在爭下去,只是簡單地向 Everdene 說

 

 

「別以為我會一直待在妳身邊。」

「有一天我會離開妳的。」

「但是現在,我還是這麼在乎妳,在乎妳不要被花花公子毀了。」

「如果你不介意,我想待在妳身邊。」

 

 

從強硬的態度到軟化人心的說詞

 

其中「介意」一詞更是反映出 Garbriel 打從心底對 Everdene 的感受和顧慮

 

( Everdene 討厭他人指指點點、說教)

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-13.jpg

 

 


【裝睡的人你是永遠叫不醒的。】

 

但也許正是因為沒有愛過、痛過、受傷過,才無法體認到原先所擁有的事物是多麼的美好。

 

隨著劇情的推進,Everdene 也向 Garbriel 坦承,會急著跟 Troy 結婚,是因為 Fanny 的關係

 

怕被 Fanny 搶走了 Troy 因而此失去了他  

 

 

「我變傻了,以前被我鄙視的傻女孩,被甜言蜜語恭維地天花亂墜。」

「但現在的我,就是我鄙視的她們。」

 

 

當我聽到 Everdene 這樣說時,並沒有一種「活該死好、暢快人心」的感覺

 

反而是感到糾心,百般個「早知如此,何必當初」的想法迎上心頭

 

試想連小編這第三者來看,都有這樣的無奈不捨地感受

 

對 Garbriel 豈不是在心頭上一刀一剮割肉般的痛苦......

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-14.jpg

 

 


 

如果要說最悲慘的角色是誰,那非 Boldwood 莫屬了

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-15.jpg

但可悲的是,他卻是劇中裏頭最具有財富和風度的人,頂上仕紳

 

因為 Troy 溺死的關係,Troy 所積欠的債務便轉嫁到 Everdene 身上

 

眼看就要破產之餘,Boldwood 釋出了善意,重提對 Everdene 婚約

 

只要答應婚事,便全心全力幫助償還債務,並保證農場事務一切照舊,全遵照 Everdene 的想法

 

時間也隨 Everdene 決定,完全不用承擔任何風險,讓以前發生種種的不愉快都成為過去式

 

並向 Everdene 承諾「只想要將我剩下的餘生用來愛妳。」

 

但接著現實因素還是左右著這場愛情

 

當 Boldwood 向 Everdene 詢問「有沒有再喜歡我一點?」 「再尊敬我一點?」

 

Everdene 皆表示同意,但當 Boldwood 緊接著問說「尊敬比較多?還是喜歡更多?」

 

就在那麼短短的一瞬間,其實就發現一切的本質還是沒變,與其說是場愛情,倒比較像是場交易

 

但對雙方來說卻各自有不同的解讀。

 

而這裡 Everdene 也說出了一句令小編覺得極為貼切的想法。

 

「女人很難用由男人創造的語言,定義自己的情感。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-16.png

確實如此,若用理性與感性兩論來看,並無出入呀!

 

有些事對女人來說是無法真正闡述,因為那是一種感覺,是種無形的比擬!

 

若真要講明便必需套用於一種有形體上(具體化),但這就與內心本質的感受不同了呀!

 

為何有句俗諺說「女人心,海底針(雞)。」比喻女性捉摸不定的心態和無理取鬧

 

但是是〝誰〞認為呢? 男人啊!

 

誰發明這俗諺的? 也是男人啊!

 

我們因為自身的不理解,便反過來認為是對方的不諒解,隨著時間而造成了代溝

 

雖然這邊沒有要戰兩性,也無想偏袒任何一方,畢竟兩方之中都是有那麼一顆老鼠屎在

 

而壞了自身一整鍋粥,偏偏老鼠屎又會不斷地被放大解釋,唉這不管怎麼吵都不會停的

 

 

 

回到電影,在這裡我們可以看到戲中 Everdene 所塑造給人的形象是,堅定耐勞、俏皮,毫無懼怕

 

並在中世紀的英國與男人並無差異,甚至能平起平坐的人

 

但本質上 Everdene 依舊是一位實實在在的女性

 

受情趣挑逗、利用裝束與髮妝來打扮自己使得更得體

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-31.jpg

也別忘了,即使 Troy 溺死 Everdene 依舊遵照傳統守喪哀悼,並沒有因為不愛 Troy 而不遵從法令

 

雖然這因素以當時的時空背景比較有關連

 

但是小編想要強調的是 Everdene 並沒有認定她要當男人

 

她還是一位女人,有著女性獨特出發點的思想,與男人是不同的

 

(就像女生永遠不知道蛋蛋被踢到是多麼痛的領悟)

 

因此才脫口說出「女人很難用由男人創造的語言,定義自己的情感。」

 

而對 Boldwood 其實也挺無奈,但他之後接著說到

 

「如果妳對我沒有激情或是慾望。」

「嫁給我只是為了解脫負罪感,只因為同情和妥協.....」

「我不介意啊。」(燦爛笑

 

 


【男人的浪漫,既天真又顯得諷刺】

 

讓我們繼續為 Boldwood 默哀

 

同樣身為男人的小編,心裡頭只有兩個字可以形容「無奈」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-18.jpg

孤獨的沉痛,已經年過半百的中年男子,因為無緣的承諾而遺憾至今

 

雖然貴有財富也買不到快樂,沒有人會想終老過一生就此孤獨地死去,那是種慢性折磨

 

但如今有這麼一位女孩出現在我面前,即使她並不愛我,但是我愛著她,藉時間可以證明我的愛

 

讓她知道我對她的愛,是多麼的深刻與真誠,而唯一的希望則因「人是會變的」所建構而起。

 

我想這就是 Boldwood 依然欣然接受的原因,換作是小編的話說不定也會做出相同的決定..... 

 

唯一能令小編往好處想的情形就是

 

這次 Carey Mulligan 所飾演的是 Everdene,而不是《大亨小傳》的女主角 Daisy

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-19.jpg

不然小編一定會抓狂,Boldwood 肯定被當工具人

 

#愛到卡慘死

 

 

但對 Everdene 來說如果嫁給 Boldwood 我想她這輩子都會活在陰影之下

 

不是物質的不快樂所造成的,而是內心所無法彌補的缺憾而造成的心病

 

鬱鬱寡歡、提不起勁來,想必大家都知道小編所想表達的那種意思吧!

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-20.jpg

 

 


 

面對眼前的難題無法打定主意的 Everdene 只好去找 Garbriel 

 

「妳在乎他嗎?」Garbriel 問到

 

微弱的燭火打映在滄桑的面目上,娓娓道出內心的傷痛。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-21.png

「你可能以為愛就是渴望.....  但是對我來說,愛早已是破舊又可悲的東西了。」

 

小編覺得這一段相當重要,對 Everdene 來說這應該是一種領悟,代表著絕望的領悟。

 

Everdene 從一開始對愛懵懂的無知,與 Garbriel 單純無顧慮

 

充滿著對愛情的憧憬,與 Troy 身心的交合

 

在到現在五味雜陳的心痛,與 Boldwood 的婚約

 

每一段時期都各代表表著不同的心境,也許就像小編講的

 

正是因為沒有愛過、痛過、受傷過,才無法體認到原先所擁有的事物是多麼的美好

 

 

「你為甚麼來問我這個?」Garbriel 問

 

「我需要一位旁觀者,中立的人給我建議。」

 

「那我猜妳問錯人了。」

 

 

如同俗話所說的旁觀者清,不論是在第一次 Garbriel 對 Everdene 的指點

 

第二次向 Everdene 的警告,及這次的建議,Garbriel 始終沒有離棄 Everdene 過 

 

即便這一年來,Everdene 犯過多少錯,走上錯誤的路途,依舊遵守他的承諾「待在她身旁」。

 

看似 Garbriel 好像重溫對 Everdene 愛呢!

 

其實不然,雖然 Garbriel 說過有那麼一天會離開 Everdene

 

但是如果你還記得的話,一開始 Garbriel 向 Everdene 求婚時,Everdene 說「你會嫌棄我的。」

 

Garbriel 則說「我不會,永遠不會。」

 

各位看官,Garbriel 始終沒有改變呀,那先前對 Everdene 的指點與建議呢?

 

豈不是就沒有立足點存在?

 

干擾情敵,限制住 Everdene 的愛情,你想說的是這個吧!

 

BUT  讓我們試著回想 Garbriel 對 Everdene 說的指點是什麼

-----------------------------------------------------------------------------

 

「勾引一個你不在乎的男人,實在不像妳會做的事。」

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

「別陷進去,別被他迷惑,不要相信他。」

「離開他。」

「別以為我會一直待在妳身邊。」

「有一天我會離開妳的。」

「但是現在,我還是這麼在乎妳,在乎妳不要被花花公子毀了。」

「如果你不介意,我想待在妳身邊。」

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

前者就是很單純的指責,甚至也沒給 Everdene 建設性的答覆

 

反而還一度被開除,應該沒什麼問題,後者爭議就比較大了,但且先聽小編說

 

Garbriel 所說的這些內容,我們必須先了解是不是真的屬實,而不是忌妒心在作祟

 

還記得當 Garbriel 來到市鎮後,遇到一批軍隊正在向民眾召募從軍嗎?

 

當時就遇到了一位女子,還親口告訴 Garbriel 那位騎著馬的軍官,他很愛我,我們倆將要步入禮堂

 

最後還是那位女子告訴 Garbriel 在郊區有缺工可以去試試看

 

而那位女子和軍官便正是 Fanny 和 Troy,雖然在當時 Garbriel 與 Fanny 和 Troy 都素未謀面

 

但仔細看那時候 Garbriel 和 Troy 就已經有對上眼過。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-37.jpg

而在當 Everdene 將 Troy 叫到田園旁要驅離他時

 

Troy 卻反過來對 Everdene 言語地挑逗,邀之到樹林中

 

唉拜託,你以為 Garbriel 都沒注意喔,他都看在眼裡!

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-33.jpg

(有一鏡頭是拍 Garbriel 望向 Everdene 與 Troy 在田園旁對談,大概兩秒)

 

以及當 Garbriel 警告 Everdene 的對話可以得知,Everdene 其實早已知道有這樣的一位女孩

 

與 Troy 有著特別的關係,但是真實性就不得而知,認為只不過是謠言罷了。

 

雖然當時 Everdene 有質問過 Garbriel 又不知道真相,但是 Garbriel 並沒有講出他所遇到的情況

 

因為在當下,被愛情沖昏頭的 Everdene 即使說的在多,也都是會成為推託的藉口。

 

所以這樣看來 Garbriel 也只是單純想要保護 Everdene 而已,也沒有強求 Everdene 任何事物

 

而接著到這次的建議,Garbriel 並沒有給 Everdene 很明確的答案,只是間接的告訴她

 

我先前所做的一切,全是因為我還愛著妳的關係,但也因為如此,這次我無法干涉妳的想法。

 

為甚麼? 因為這次提婚的 Boldwood 不像 Troy 一樣,是位正直誠懇的好人

 

而對 Everdene 的愛也是出自於真心,因此只能讓 Everdene 自己決定。

 

(小編應該沒有腦補過頭吧吧吧?)

 

 


 

隨著聖誕節的來臨,Boldwood 提前讓 Garbriel 知道他對 Everdene 的心意

 

一枚婚戒,希望藉此能讓 Everdene 答應婚事 

 

Boldwood 也向 Garbriel 坦承,他早已察覺從你們之間的互動,看顧她的方式

 

Everdene 對你有已經有了深厚的感情。

 

而 Boldwood 對 Garbriel 也非常看重,認為他是良好的競爭對手

 

對此非常感謝他所做的一切,並在宴會時,堅持要 Garbriel 與 Everdene 兩人必須共舞

 

隨著大提琴聲伴奏,兩人一前一後的舞步,規律而典雅

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-22.jpg

兩人深情的對望,而也就在這時 Everdene 開口

 

「告訴我該怎麼做。」

 

面對突如其來的一問,使 Garbriel 愣住,思考著該怎麼回答

 

之後便看向 Everdene 淺淺的一笑

 

「做你覺得正確的事。」

 

但顯然這不是 Everdene 想聽到的答案,此時的她需要一個明確、肯定的答案

 

之後便奪門而出,接著發現 Troy 根本沒死,從兩人的對話和 Everdene 表情可以看到

 

Everdene 真的出自真心愛過 Troy,當她向 Troy 說出

 

「但你對我說過,對你來說我什麼也不是。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-23.png

Everdene 的眼淚可是真實的在眼眶中打轉著,但隨著 Troy 坦承只是要來拿錢的

 

也更加讓 Everdene 意識到我們之間已經結束了。

 

還記得之前提到 Troy 強押 Everdene 回去的霸道嗎?

 

小邊說這不能歸咎於他身上,但是現在回頭想想,我竟然無法找出立足的論點出來!

 

當初小編之所以認為不能歸咎於他身上,是建立在當時的社會背景與風俗民情來看

 

當成為某人的丈夫後,就必須服從於他,看起來蠻合理的 (以當時來看,各位不要激動....)

 

但 Troy 就錯在硬是強押著 Everdene,還在對方的地盤上,你一切可以照法律來走

 

偏偏因為自己的激動而命喪槍下,所以結論就是 Troy 是真的自找的  Sorry Bro.

 

最後 Boldwood 因衝動而犯下殺人罪,入獄服刑,雖不會被判死刑

 

但是本片當中最悲情的角色,肯定非他莫屬,大家都有感觸吧!

 

 

 


 

隨著又一次的豐收到來,農場也慢慢開始好轉了起來,

 

而 Garbriel 這時也向 Everdene 提出要前往美國

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-24.jpg

「農場已經逐漸好轉,妳也不再需要我了。」

 

這句話很巧妙,有如引燃導火線般使 Everdene 認知到該來的還是要來

 

而最後 Everdene 按耐不住內心的渴望〝再一次〞的要將 Garbriel 給追回來

 

 

「我不准你走。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-25.jpg

「我說過我有一天會離開妳的。」

 

「如果我知道妳還愛我.... 並且願意嫁給我....」

「妳會再拒絕我嗎?」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-26.jpg

 

「問我。」

「問我 Garbriel 。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-27.jpg

這次 Garbriel 不再答覆,而是用行動給了 Everdene 深深的一吻。

 

第一次乞求 Garbriel 回來是暫時的,

 

但這一次則是永遠的。

 

 


結語:

 

Garbriel 不像 Troy 是完全鴨霸的馴服 Everdene,而是讓 Everdene 自身體認到

 

沒有 Garbriel 的存在難以獨自活下去,是屬於內心深層的馴服

 

但同時確保有 Everdene 獨立的那一塊性格,也沒有被壓抑住。

 

Everdene 給小編的感覺一直有一種現代女性影子存在,有個性、有想法、

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-32.jpg

能與男人同做粗工,卻飄逸著與生俱來的女性風範和迷人的獨特自信

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-45.jpg

若是將 Everdene 放於現代當中,也不會顯得突兀不妥。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-43.jpg

 

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-44.jpg

而各位女孩想想妳身邊能有多少位 Garbriel?

 

當全世界都與妳對抗時,還站在妳身旁支持著妳。

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-46.jpg

也要反問我們自身誰願意當 Garbriel?花心思在一位看不到你們之間未來的人身上

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-48.jpg

但說實在小編也無法定奪,因為這是愛情,可以很樸實簡單,也可以很艱辛繁雜。

 

小編想講的是,珍惜好男人,遠離 Troy 惡人

 

寫完心得後差一點忍不住就要冠上副標 《遠離塵囂:真愛相隨》之 「男人不壞,女人不愛。」

 

 


來講點電影冷知識吧!

 

1.

還記得有一段是 Everdene 邊騎馬邊下腰仰望天空嗎?

凱莉墨里根坦承一開始聽到這場戲的時候覺得很浪漫,但實際拍攝時才發現難度有多高

她完全要靠雙腿緊緊夾住馬匹,然後下腰時還要拼命用腹部的力量穩住身體

這時馬兒還在往前奔跑,真的是難上加難,好幾次不慎摔馬差點摔斷腿。

好在拍出來的畫面如詩一般優美,凱莉墨里根看了笑著說:「我的腿及腹部曲線變超美!」

 

2.

《Far from the Madding Crowd》改編自英國最偉大的作家之一

湯瑪斯哈代 (Thomas Hardy) 的成名小說《遠離塵囂》這個故事從發行的1874年以來

被改編為無數的舞台劇與電影,此次是第三度被好萊塢搬上大銀幕,上一次為1967年。

 

3.

當初在電影開拍前,當導演 Thomas Vinterberg(wiki點我) 在看著劇本時,讀到第十頁時就認定

Bathsheba Everdene 這角色一定要由凱莉墨里根來演出不可;

而當凱莉墨里根看過《烈愛重生》(De rouille et d'os) 

便推薦由馬提亞斯・修奈爾,擔綱演出這次戲中男主角蓋博爾歐克。

 

4.

在一次的訪談節目中,主持人向凱莉墨里根問到

「如果在現實生活中,有如電影般這三位截然不同的追求者向妳求婚,妳會選誰?」

凱莉墨里根輕快地笑著秒回

「我可能會馬上選送給我綿羊寶寶的那位(Garbriel),就在電影開頭的20分鐘之內。」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-47.jpg

 

5.

此次電影是第五度改編自湯瑪斯哈代的小說《遠離塵囂》

而第一部改編上映的電影則是在1915年,與此次相距正好是一百年。

 

6.

在訪談中被問到最喜歡的一套造型 凱莉墨里根毫不猶豫地說:「那套紅色皮衣!」

凱莉墨里根在電影裡時常騎馬奔馳於草原,幾乎都穿著那套俐落又帥勁十足的皮衣

凱莉墨里根說:「不管是現代還是當時的標準來看,這套皮衣都非常時尚又有型,

對芭絲芭艾佛丁這個角色來說,這根本就是她每穿必勝的出征戰袍!」

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-28.jpg

 

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-29.jpg

 

7.

還記得小編先前覺得 Everdene 這姓氏讓我一時重溫飢餓遊戲的懷抱嗎?

原來這兩這還真的有所關聯! 據編劇大衛尼克斯說:

「芭絲芭這個角色深深地影響了許多文學與電影中的女性角色,包含《亂世佳人》的郝思嘉。」

而芭絲芭的堅毅形象也令《飢餓遊戲》(The Hunger Games) 的作者蘇珊柯林斯 (Suzanne Collins)

感到欽佩因而讓「艾佛丁」成為珍妮佛勞倫斯 (Jennifer Lawrence)

飾演自願代替妹妹當貢品的堅強女孩凱妮絲的姓氏。

(原來如此.... 小編資歷學淺請鞭小力點)

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-30.jpg

 

8.

這次電影的拍攝總共花了53天才完成。

 

9.

在所有卡司陣容當中,男主角

馬提亞斯・修奈爾(wiki點我) 是唯一一位不是英國籍的演員 (他是比利時人)

 

10.

電影中 Everdene 和 Boldwood 在對唱的那首歌曲

是傳統的英國和愛爾蘭民間歌謠。

 

 


 

 

但是網路上好像都沒有歌詞翻譯耶,所以這時候才要小編來呀(燦爛笑

 

寫寫電影心得大家都會,但是翻譯歌曲這就稍微有點難度了

 

此翻譯歌曲小編會連同貼在這邊和另外新開一文章,如果覺得小編翻譯得不錯還請多多捧場

 

「要對自己的產出負責任。」這是當初實習老師所帶給小編一則影響很深的話語

 

而我自己也謹守著,如果覺得有翻譯不到味的地方甚至離譜錯誤的地方,請一定要告訴我

 

讓我能即時做修正並從中學習,謝謝大家。

 

 


 

 

Carey Mulligan - Let No Man Steal Your Thyme

凱莉墨里根 - 別讓男人輕易偷走妳的百里香

 

 

Come all you fair and tender girls

所有美麗溫柔的女孩們仔細聽

That flourish in your prime

不要讓妳的青春留下遺憾

Beware, beware, keep your garden fair

但要當心,當心,小心呵護妳的心房

Let no man steal your thyme

別讓男人輕易偷走妳的百里香

Let no man steal your thyme

別讓男人輕易偷走妳的百里香

 

For when your thyme, it is past and gone

當妳察覺妳的百里香不復存在

He'll care no more for you

他也開始棄之於妳不顧

And every place where your thyme was waste

而各個妳所灑落百里香之處

Will all spread o’er with rue

都將只剩下悔恨與此伴隨

Will all spread o’er with rue

都將只剩下悔恨與此伴隨

 

The gardener's son was standing by

花園之子曾駐足停留

Three flowers he gave to me

並將三朵花送給了我

The pink, the blue and the violet true

粉紅、蔚藍和羅蘭紫

And the red, red rosy tree

以及那鮮紅色的薔薇樹

And the red, red rosy tree

以及那鮮紅色的薔薇樹

 

But I refused the red rose bush

但我拒絕了鮮紅的薔薇束

And gained the willow tree

而是拿了一段柳樹枝

That all the world may plainly see

也許這能讓世間更加地明白

How my love slighted me

我的愛情是如何將我唾棄

How my love slighted me

我的愛情是如何將我唾棄

 

 


起初在電影中這首歌的出現,並沒有讓小編有很大的共鳴

 

只是單純的佩服凱莉墨里根不僅人美、心美,還又會唱歌,根本不下才女

 

還有最重要的一點小編英聽差強人意啦......

 

不過呢,當翻譯漸漸有雛型到完成後,才讓我頓時恍然大悟內心高喊

 

「天啊!這曲子選的也太好了吧!」

 

不僅旋律優美(相信大家都贊同),連歌詞意境都很貼切,不光是表面的文字描述而已

 

詞中所提的每一種植物都還代表著更深層的含意,這也是小編之後才知道的

 

小編我已經不知道Replay幾次了,真的太佩服以前詩人的讚嘆創作呀。

 

以下就是各植物的代表含意,出處來源小編會同參考部分放在最後,有興趣歡迎閱覽

 

 

 

百里香 (Thyme) - 生命、活力和童貞。

 

芸香 (Rue) - 懊悔、後悔、悔恨。

 

粉紅 (Pink) - 純真。

 

蔚藍 (Blue) - 忠誠、忠心。

 

羅蘭紫 (Violet) - 謙虛。

 

紅薔薇 (Red Rose) - 熱戀、 求愛。

 

柳樹枝 (Willow) - 悲傷和絕望。

 

 

 

是不是很有趣呀,其中唯一沒有照字面翻出來的植物是芸香

 

小編覺得這裡直接明白地表明清楚會比較貼切,但如果要照字面上的意思也可以解釋

 

芸香基本上就是,有土有水有陽光很會生長的植物,可謂繁殖力強隨處可見

 

而剛好百里香也有同樣的特性。

 

還有要特別解析的一點就是 *was waste 小編刻意沒有翻出來

 

解釋為浪費、垃圾、無用、毫無價值可言的意思,但百里香卻是剛好相反,它是高價值作物

 

在以前是那來提煉成精油,作為芳香、烹飪、藥用等,可說是民生必需品

 

但是如此高經濟價值的作物卻乏人問津,就代表她(百里香)令人多麼厭惡了。

 

將兩者結合並與自身所代表的涵義做搭配,便成了悽慘動魄的詞曲

 

因誤入虛假的愛情失去了童貞,即便對自己仍充滿著活力過活

 

還是無法抵禦世人的歧視和社會的批判,最終只剩下悔恨與我形影相隨。

 

 

 

大概就這樣啦,還有如果你有發現為何小編 Red Rose 不是翻譯成紅玫瑰

 

而是紅薔(ㄑㄧㄤˊ)薇(ㄨㄟ˙) 這麼拗口的詞

 

恭喜你!這當然有其中的意義在囉(好啦,其實是小編想自己講..

 

簡單來講就是,玫瑰跟薔薇兩者還是有差別的,但以前輸出到歐洲時因為歪果人分不出來

 

所以都統稱叫 Rose ,雖然是很方便沒錯啦,但是苦了翻譯者小編

 

但既然看不出來不同為甚麼還是要翻成薔薇呢?

 

其實這是有典故的,而為了您寶貴的時間就讓小編快速地解說下

 

英國歷史上的紅白薔薇戰爭(Wars of the Roses)→完整版請點

 

就是因為戰爭雙方兩個家族的族徽分別為紅薔薇和白薔薇,現在有誤譯為紅白玫瑰戰爭的

 

但其實當時英國根本沒有玫瑰,也沒有培養月季(另一品種)

 

且薔薇能生長在寒冷的英國並成為當時最香的花,為英國國花。

 

而本身小說的出生地在英國,加上時代背景的考量,所以自然而然便用薔薇為主囉!

 

題外話:雖然歌曲裡面沒有提到 橡木 (Oak) 但是他本身也有涵義呢,代表著力量與忠誠

 

但為何突然提起 Oak? 因為咱們的男主角就是叫蓋博爾歐克 (Garbriel Oak)!

 

很有趣吧!不知不覺就寫了這麼多

 

看來小編除了每次看電影入戲深之外,對愛情片更是無法招架 (づ′・ω・)づ

 


Far From The Madding Crowd Behind The Scenes Footage - Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts (幕後花絮)

 

 

這是小編找到的翻唱版本,覺得也很好聽,分享給大家: )

 

 

藍光獨家收錄片段:Garbriel 與 Everdene 的婚禮。(真心推薦要看,才像是一個補足的感覺

https://www.yahoo.com/movies/watch-the-deleted-final-scene-from-far-from-the-125767275527.html

 

 

Fan Art:小編覺得超強的!

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-39.jpg

 

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-17.jpg

Retrieved from https://ameliarosejuddillustration.com/2014/12/18/far-from-the-madding-crowd/

 

 

服裝設計手稿:戲中所有的服裝皆為手工製作

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-41.jpg

 

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-42.jpg

 

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-40.jpg

 

 

【參考】References


http://www.imdb.com/title/tt2935476/?ref_=tttrv_ql Far from the Madding Crowd (2015)

http://www.imdb.com/title/tt2935476/trivia?ref_=tt_trv_trv Far from the Madding Crowd (2015) Trivia

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sprig_of_Thyme The Sprig of Thyme

http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=7692 Language of Flowers

http://thelanguageofflowers.com/ The Language of Flowers with their meaning

http://www.languageofflowers.com/ Language of Flowers - The most accurate, authentic flower meanings ...

https://ameliarosejuddillustration.com/2014/12/18/far-from-the-madding-crowd/ Far From the Madding Crowd Fan Art

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%B1%E8%8E%89%C2%B7%E7%A9%86%E9%87%8C%E6%A0%B9
凱莉墨里根 (Carey Mulligan)

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E6%8F%90%E4%BA%9E%E6%96%AF%C2%B7%E4%BF%AE%E5%A5%88%E7%88%BE

馬提亞斯・修奈爾 (Matthias Schoenaerts)

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E9%AB%98%C2%B7%E8%BE%9B 麥可辛 (Michael Sheen)

https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Sturridge 湯姆史特瑞吉 (Tom Sturridge)

http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/09/25/a1225949.html 凱莉墨里根造型超考究 《遠離塵囂:珍愛相隨》吸走所有人目光!

http://www.beautimode.com/article/content/80814/ 凱莉墨里根Carey Mulligan《遠離塵囂:珍愛相隨》上演古裝時尚 甜心大嘆「女人真難當!」

http://blog.udn.com/jeanjane25614/4632213 玫瑰vs薔薇vs月季的差別

http://www.farfromthemaddingcrowdmovie.com/ 電影官網&劇照

Far-from-the-Madding-Crowd_2015-34.jpg

如果你認為,只因為我是女人而無法分明是非對錯,那請你離開

 

 

 

如果覺得喜歡,歡迎訂閱獲得第一手消息

 

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

 

留言寫下你的感想,有什麼話想對小編說都行喔!

 

老樣子在歌詞與情境做取捨,如有甚麼建議歡迎留言討論~

 

如需使用歌詞,標明出處即可,一起分享好音樂吧:D

 

Enjoy YouStay!

 

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)  

 

 

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .下台一鞠躬
文章標籤
創作者介紹

影谷邊境

Fridrich 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 繪緹
  • 這篇實在太強大啦!
    因為很少去戲院,對電影沒什麼研究,但我看到第一張劇照的造型Everdene的服裝馬上眼睛一亮ww於是繼續往下讀。
    故事情節好吸引我,你也分析得很仔細呢。
    歌曲是我最喜歡的Celtic music,旋律很耳熟,但歌聲如果更古典就好了(請Celtic Woman來唱)
    歌詞翻譯超讚的~詳解十分豐富吶。
    最棒的是服裝設計手稿www賞心悅目到讓我有種想到布市場採購的衝動(喜歡洋裁縫紉的老毛病又犯了)
    言而總之,整篇文章都很合我的胃口
    很精彩的介紹哦:))
    (我要好好研究戲服!!戲服和女主角一樣美!
  • 看來小編運用戰術很成功,篩選圖片和排序就花了不少心思在裏頭,但看起來很值得
    知道繪緹在文學上有著廣泛的涉獵,但完全沒料到也有縫紉的興趣在,不覺得會是老毛病,這太酷了!感覺你是位很有才華的人
    學到了新專有名詞Celtic music,宛如找到音樂天地的鑰匙,其實小編起初在聽到這首歌時,就覺得跟Scarborough Fair有著異曲同工之妙,但不知道怎麼形容這種音樂只知道是英國民謠,學到了一課:)
    每每看到你的回覆都讓小編超開心,不會讓我有種自言自語的fu,更讚的是作品受到肯定時喜悅,真的鼓舞人心呢!
    好家在最後一刻有把服裝手稿給放上來,當時想說圖會不會有點太多,而讓主題偏掉,不過想說既然都整理好,不用就太可惜了,要不然我也不會知道繪緹喜歡裁縫,期待有那麼一天你的衣裝實作文唷:)

    Fridrich 於 2016/07/08 17:48 回覆

  • 繪緹
  • 是說歌曲和Scarborough Fair的確相似,但差點忘了說對於翻譯我有一個不同的想法。
    若換作是我,也許會將標題解釋為'莫為男人凋零了自己'
    對於英聽我算挺自信的,而有關花花草草就不太熟悉。你提到百里香代表生命活力和童貞,而在我聽來將其解釋為'時間'也沒什麼不妥(因為thyme和time念法一樣嘛),於是再讀一次你的翻譯,將'百里香'以時間或青春歲月之類的詞代入後,發現文意變得更具體了!
    我想也許是作者的雙關吧,再考慮到thyme字面上的意思,將標題的動詞用'凋零'呈現。
    以上是我的想法,因為在看歌詞前我心裡想的一直是time不是thyme,果然我沒有當詩人的浪漫特質XD

    又或者你老早就發現雙關(?)不然直接代入怎麼這麼順呢:))
  • 會有那麼一天
  • 小編太強大啦~~藍光竟然有結婚片段~~好甜蜜阿!!
    文章寫得真好啊~連歌詞都用心解釋,超棒的!
    遠離塵囂這故事當下沒很喜愛(看小說時),
    但我覺得看完後有好多值得省思的地方,一部值得細細品味的愛情電影。
  • da
  • 太詳細的影評了!!!太厲害了~~~
    看完Thomas Hardy 原文小說,再去看電影,
    發現很多小說裡的細節電影沒提到,
    而且後半段內容發展急速阿!!!
    有點措手不及,但整題來說是部還不錯的愛情電影
找更多相關文章與討論