Joni was right.jpg

 

Hi 各位,瑪麗特發表新專輯囉~

這次的專輯名稱是《Joni was right》目前釋出了兩首曲目

分別是〈Running Out of Road〉和〈Morgan, I might〉

廢話不多說,讓我們開始吧!

 

 

 


 

 

Marit Larsen - Morgan,I might

瑪麗特 – 摩根,只是也許

 

 

I might have imagined how things would turn out,

也許我想像中的事情會如期發生

in stories they always seem to.

在故事中總是如此

I might have been guilty of thinking one day

也許會有這一天心裡充滿著罪惡感

I'd find myself waking up with you.

發現自己臥在枕邊

 

But that is not gonna happen

但這一切都不可能發生

while she's still around

依舊圍繞在身旁

cause I'm the one with everything to lose.

而到頭來我則是失去一切的笨蛋

I've got my sweet disposition

我還是那位美女孩

but Morgan, I might

但摩根,只是也許

think that I should be the one there next to you.

也許在身旁的應該是我才對

 

I might have been trying to say it out loud

也許我該試著將內心話大聲說出來

in brief conversations with myself.

向內心的自己呼聲喊話

And I might have been hoping for reasonable doubt

而我總是希望能有個合理的懷疑

that you might still remember what I can't forget.

可能仍然記得我無法往懷的回憶

 

That is not gonna happen

但這一切都不可能發生

while she's still around

依舊圍繞在身旁

cause I'm the one with everything to lose.

而到頭來我則是失去一切的笨蛋

I've got my sweet disposition

我還是那位美女孩

but Morgan, I might

但摩根,只是也許

think that I should be the one there next to you.

也許在身旁的應該是我才對

 

I want you, I want you, it hurts but I want you.

我想,我愛,雖心痛萬分 但我要回來

I know it's a mess but I do.

我知道這是錯誤的決定,但我心已決

Oh Morgan, oh Morgan, i might be a fool,

Oh 摩根,Oh 摩根,我也許像個

but one of these days I'm telling you the truth,

但過往的日子中我對

one of these days I'm coming after you,

即便到了現在我仍舊掛念著

oh one of these days I'm telling you.

Oh 在過往的日子當中我對

 

Oh, that is not gonna happen

Oh 但這一切都不可能發生

while she's still around

依舊圍繞在身旁

cause I'm the one with everything to lose.

而到頭來我則是失去一切的笨蛋

I've got my sweet disposition

我還是那位美女孩

but Morgan, I might

但摩根,只是也許

think that I should be the one there next to you,

也許在身旁的應該是我才對

think that I should be the one there next to you,

也許在身旁的應該是我才對

think that I should be the one there next to you.

也許在身旁的應該是我才對

 

 

 


【小編blablabla】

 

最近一整個沒有動力,也不知道要跟各位講甚麼

現在在準備國考,每天真的練考題就飽了....

有在關注瑪麗特的就知道,其實音樂MV已經釋出有一段時間了

總之還是希望各位喜歡小編的翻譯作品,並享受於中。

 

 

 

 

【音樂賞析blala】

 

先澄清! 小編其實是木耳,英聽勉強可以,聽音樂都是聽旋律和歌聲為主(誰不是

歌詞甚麼的都是後來有興趣再去進一步了解

所以呀~ 之所以沒有跟著進度先翻 〈Running Out of Road〉

是因為小編覺得Morgan, I might〉在副歌起請承轉合的韻調相當對小編的胃口

其實發現這次歌曲的味道跟以前的〈Under the Surface〉有那麼一點像(底下有影片連結

都是訴說著深愛之人對於另一個她有何感想與作為

 

至於大家最想問的 摩根是誰? 他做了什麼事? 

為什麼瑪麗特要將他寫進歌詞裡? 這次的專輯主題理念是甚麼?

小編在這邊先跟各位道歉,目前能抽空翻譯歌曲的時間已經不多了,實在無法再多花心思顧及其他資料

雖然這樣很不專業,但小編在這裡跟各位保證之後一定會補上,一定! 

 

 


同場加映:

如果已經等不及的粉絲們 繪緹的紙舟。已經有翻譯作品囉! 一定要去看看【連結點我】

 

 

當然翻譯品味百百種,有些人喜歡,也些人不喜歡(咦!哈味?

所以囉~ 小編在這介紹另一位翻譯者 繪緹的紙舟。

裏頭也有翻譯其他小眾的作品,時不時也會來這光顧

而且出貨品質跟小編比穩定許多 哈哈哈

他也有翻譯〈Morgan, I might〉也許你也會愛上唷!【連結點我】

 

 

 


延伸閱讀:

『音樂』─ Lissie - Don't You Give Up On Me 中文歌詞翻譯  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Tove Lo – Timebomb 中文歌詞翻譯  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Gabrielle Aplin - Light Up The Dark 中文歌詞翻譯  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Lenka - Blue Skies 中文歌詞翻譯  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Marit Larsen - Please Don't Fall For Me 中文歌詞翻譯  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

『音樂』─ Marit Larsen - Under the Surface 中文歌詞翻譯 + 中文字幕MV  (←點選標題連結觀賞影片及歌詞翻譯) 

 

 

 


 Marit Larsen YouTube  訂閱關注 ★~(◡﹏◕✿)

 

▼ Marit Larsen Facebook 按讚支持!

 

 

 

 

 

 

如果覺得喜歡,歡迎訂閱獲得第一手消息

 

點個讚或分享出去對小編都將是莫大的鼓勵

 

留言寫下你的感想,有什麼話想對小編說都行喔!

 

希望大家在MV和歌詞的搭配下能夠更加了解意境

 

老樣子在歌詞與情境做取捨,如有甚麼建議歡迎留言討論~

 

如需使用歌詞,標明出處即可,一起分享好音樂吧:D

 

Enjoy YouStay!

 

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)  

 

 

 

 

 ______  __, ______
(  /    (   (  /   
  /      `.  -/--  
_/     (___)_/   .
文章標籤
創作者介紹

影谷邊境

Fridrich 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Chris
  • 我也是超喜歡Marit,對她的音樂作品也蠻有心得,但身邊超少人知道她(單飛之後的作品),很開心看到還有人在關注她、翻譯歌詞,有空歡迎多交流。
找更多相關文章與討論